Newer samba versions no longer have a human readable password file. To see the passwords, use pdbedit. Do “pdbedit -w -L” to get a classic password file layout.